Algunas cosas se originan grandes...
y algunas cosas se originan pequeñas, muy pequeñas.
Pero, a veces, la cosa más pequeña...
puede hacer los cambios más grandes de todos.
DINOSAURIO
Yar, ¿qué es?
No sé. ¡Plio, vuelve aquí!
No sabemos qué es.
Plio, ten cuidado.
Papá, ven acá.
Zini, no es seguro.
Siempre tengo que irme cuando pasan cosas.
Vaya, ¿qué es?
Era un huevo. Mira.
¿Qué?
Es un monstruo de sangre fría del otro lado del mar.
Malvado, carnívoro.
A mí me parece un bebé.
Los bebés crecen.
Te quedas con esa cosa, un día, le daremos la espalda...
¡y nos estará escarbando de sus dientes!
¡Cosas como ésa comen cosas como nosotros como bocadillos!
- ¿Qué hacemos entonces? - ¡Deshazte de él!
¿Qué se te ha metido?
¡Plio, esa cosa es peligrosa!
Lo siento, pequeñín.
Muy bien, deshazte de él.
Muy bien, lo haré.
Seré mejor que te apures, papá. Se ve hambriento.
Toma.
Está bien.
Le enseñaremos a que odie la carne.
¡Cuidado con su cabeza!
Quiero decir, cuidado, podría morder.
Este monstruo no tiene ningún diente.
¿Qué va a hacer? ¿Matarnos a mordiscos de encías?
Zini, por favor. Mira esa carita tan dulce.
¿Acaso eso te parece un monstruo?
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
Bola de pelo.
¡Eso estuvo fantástico! ¡A él!
¡Ay, no! ¡Lémures al ataque! Suri, por favor.
¡No lo soporto! ¡Ustedes son demasiados! ¡Fastidien a alguien de su tamaño!
¡Socorro!
Aladar, no estás muerto.
Muy bien, chiquillos, basta ya.
¿Recuerdan el galanteo? Se van a perder de ver todo ese besuqueo.
¡Ay, mamá!
Está bien, Plio. Podemos besuquearnos aquí mismo.
Es una pena que no te gusten los niños.
Sabandijas fastidiosas.
Vayan a buscar a Zini.
Está ensayando frases de galanteo. Ojalá haya encontrado material nuevo.
Cariño, si eres mi novia, tu novio atento seré. Ésa es buena.
Ah, ésa es buena.
Muchachas, me conocen como el "profesor del amor"...
y las clases han comenzado.
Sí, todavía tengo el don.
Espero que no sea contagioso.
Soy una epidemia de romance incontenible.
Vamos, noviecito. Empecemos a movernos.
No querrás perderte la charla anual de estímulo de Yar.
¡Qué bien! Anhelo oír los consejos de apareamiento de un viejo mono.
Oí que en su época, ese viejo mono era todo un matador.
- ¿Estás hablando de Yar? - Dice que era la crema de los primates.
¿De veras?
Muchachos, reúnanse. Escuchen y aprendan del maestro.
Chicas, no salten a los árboles...
detrás del primer muchacho con una linda vuelta de campana.
Es más divertido si los mantienen en suspenso.
Y si una linda vuelta de campana no funciona, esperen.
jamás olvidarán este día, así que conviértanlo en uno para recordar.
Pero si meten la pata, no se preocupen. Ellas nunca se acordarán.
¡Vamos, muchachos! ¡No queremos decepcionarlas!
¡Vayan ahora! ¡Pechos erguidos! ¡Mentones en alto!
Haz que luzcan bien, hijo.
Por favor, Yar. Con mi encanto y tu inteligencia, ningún problema.
Chicas, miren lo que acaba de llegar al pueblo.
Su bufé de platos de amor.
¡Aquí mismo, aquí mismo!
¡Oigan, muestras gratis! ¡Atrápenme mientras estoy caliente!
Zini.
Te estás perdiendo la acción, amigo. Vamos.
Oye, ¿no has oído?
¡Yo soy la acción!
No te preocupes, Zini. Siempre tienes el año próximo.
Tengo suerte de haberme librado de ellas.
Con las damas, antes de darte cuenta, se quieren mudar a un árbol más grande.
Ah, bueno. Pobre Zini. El clan todavía tiene uno soltero.
Tenemos dos.
Realmente nunca ha sido su mejor evento.
Tiene una piel más dura que la mía.
Ah, Aladar, si sólo hubiera alguien en la isla para ti.
Ya sabes, parecido a ti, pero más bonita.
Por favor, Plio.
¿Qué más podría querer yo?
¡Caracoles!
¿Qué son?
No sé.
¿Papá?
Algo anda mal.
Aladar, ¿dónde está Suri?
Está arriba en el árbol.
¡Vamos! ¡Corran! ¡Corran! ¡Vamos!
- ¡Mamá! - ¡Suri!
Suri, ¿dónde estás?
¡Corre, Aladar! ¡Corre! ¡Corre!
¡Yar, vamos!
¡Zini, salta!
¡Espera!
¡Plio! ¡Yar! ¿Dónde están?
¡Aladar, aquí!
Ah, Suri, tranquila, tranquila.
Desaparecieron todos.
Yo estoy aquí.
Vamos.
No podemos quedarnos aquí.
Tranquila, tranquila, Suri. No hay nada que temer.
- ¡Miren! - ¡Vaya!
- ¿ Vieron eso? - ¿Qué?
- Yo lo vi. - Yo también.
- ¿Adónde fue? - No sé. Vayamos a ver.
¡Déjalo en paz! ¡Oye!
¡Shh, papá!
- Está asustando a Suri. - No, no es verdad.
Quédense callados todos.
- ¡Yar, sujétate! - ¡No alcanzo!
¡Se están deteniendo!
¡No te metas en mi camino!
Oíste a Kron. ¡Muévete!
Cuidado.
Zini, baja la cabeza.
Caminando hacia atrás, ¿eh? Avísame si eso te hace llegar más rápido.
Mantén esas patitas en movimiento, Url...
o te dejarán atrás.
Miren todos esos Aladar.
Si nada más estás pensando en unirte a ellos...
¡Sujétense!
Kron...
hay un lugar más protegido un poco más allá de...
Descansaremos aquí esta noche.
Adelántate, Bruton.
Ah, Ima, ojalá estuviéramos en tus tierras de anidar ahora.
Tanto empujar y embestir...
sólo para un lugar donde dormir.
No estoy acostumbrada a esta clase de comportamiento.
Baylene, tú tienes pies grandes. Dales una patadita y ya. ¡Así!
No podría de ninguna manera.
¡Fuera! ¡Fuera!
¿Puedes espabilarte?
Si quieres llegar a las tierras de anidar viva, muestra un poco de coraje.
Hola.
Perdona por eso.
Es sólo que te oí hablando y...
Vaya, válgame. Miren a Url.
Normalmente no se acerca a extraños tan rápidamente.
Qué mancha más desafortunada.
Un buen baño de lodo la eliminaría inmediatamente.
¿Cómo dices?
ÉI es mi abuelo, varias generaciones por medio.
Mejor di un par de especies por medio.
Mi nombre es Aladar. Ésta es mi familia. Somos todos los que quedamos.
Ay, querido, cuánto lo siento.
Baylene es la última de su especie. Hay rezagados como ella por todo el camino.
Oí que dijeron algo sobre unas tierras de anidar.
Es el lugar más hermoso que existe, criatura.
Es adonde va la manada a tener sus bebés.
¿Encontraremos a alguien que se vea como nosotros ahí?
Estos últimos días, he visto de todas las formas y tamaños.
¿Quién sabe qué encontraremos?
La tarea difícil ahora es llegar ahí.
- Y nos están conduciendo sin piedad. - ¿Quién?
Kron, el gran jefe de la manada.
Apenas podemos seguirle el paso.
Una mujer anciana como yo... Es positivamente indecente.
Entonces dile. ¿Qué es lo peor que puede hacer?
¿Qué problema tiene?
Ése es él, querido. Kron.
¡Discúlpame! Kron, ¿tienes un segundo?
Lárgate, muchacho.
Tranquilízate, Bruton.
¿Quién eres tú?
¿Por qué no estás en la colina con los...
Jovencitos?
Bueno, estaba aquí conversando con estos amigos.
Me parece que se les hace difícil seguirte el paso.
Así que, tú sabes, ¿tal vez puedas ir un poquito más despacio?
Que los débiles marquen el ritmo. Vaya, ésa sí es una idea.
Será mejor que dejes que yo piense a partir de ahora, Aladar.
Necesitan ayuda aquí atrás.
Cuídate, muchacho.
No te preocupes. Así es como mi hermano trata a los recién llegados...
no importa cuán amorosos sean.
Tú sí sabes atraer el ojo de una chica, matador.
No atraería el ojo de nadie si estuviera en tu lugar, especialmente el de Nira.
Nada más mantén la cabeza baja y escucha lo que Kron te dice.
¿Desde cuándo aceptamos órdenes de animales como él?
Kron ha espantado moscas más grandes que tú, abuelo.
Podría sostener los sesos de ese monstruo en la palma de mi...
Ella tiene razón. Será mejor mantener la cabeza gacha con esta manada...
y no que nos las arranquen de un mordisco esas cosas.
Considérate afortunado de que eso sea todo lo que nos está persiguiendo.
Despierta. Ya tuviste tu sueño reparador de belleza. Ya estás precioso.
¡Oye! ¡Hola! ¿Hay alguien ahí?
Zini, ¿qué estás haciendo?
Creo que pediste que te despertaran al amanecer de la era. ¡Vamos, en marcha!
- ¿Cuál es el apuro? - Algo está pasando.
La manada se está reuniendo sin nosotros. Vamos a averiguar.
¡Hora de levantarse!
Kron dice que todos marchan.
¡Vamos! Levántense. Sobre sus patas.
El encanto nunca se detiene por aquí.
¿Dijiste algo?
Eh, no, no, señor.
A menos que tengas un deseo de morir...
tú y ese pequeño parásito, ¡mejor empiecen a moverse!
Cielos, ¿es ese tío feo o qué?
Vaya, vaya, ahí está tu novia.
- ¿De qué habla? - Tú sabes de qué hablo. Nira.
Piel con escamas, ojos amarillos, tobillos grandes.
Sí, le causé una gran impresión.
Lo que necesitas es una ayudita del mono del amor.
¿El mono del amor?
¡Ah, tesoro!
Eso, niños, es lo que se conoce como un "tontosaurio".
Y con eso, se rompió el hielo.
Hay muchos que vienen por primera vez. Asegúrate de que entiendan.
No nos detenemos por nada ni por nadie.
Si ésta es la primera vez que cruzan, presten atención.
No hay agua hasta que lleguemos al otro lado.
Mantengan el paso porque si un predador los alcanza, se arreglan solos. ¡Vamos!
Ay, santo cielo.
Parece que es una caminata muy larga.
¡Y calurosa!
Si hueles algo chisporroteando, podría ser yo.
Estamos avanzando muy lentamente.
Aceleraré el paso.
Oye, muchacha, te estás desviando un poquito.
Eso era lo que me faltaba, un mono en el lomo.
Levántate, Ima.
No podemos dejar que esas cosas te coman.
Están ahí esperando.
- ¡El lago! - Lo logramos.
Está al otro lado de la colina, cariño.
Gracias al cielo.
Vamos, Ima. Agua. ¿Te acuerdas del agua?
Es hora de que me refresque la memoria.
Voy a caminar en ese lago...
hasta que el agua me llegue a los ojos...
y me empape completamente.
Quizás la lluvia se juntó en algún otro lado.
¿Qué quieres que hagamos?
Lleva un explorador y revisa todo el perímetro.
¡Basta! Tienen que ser fuertes ahora.
Las tierras de anidar están a sólo unos días. Sigan marchando.
Nunca pasamos tanto tiempo sin agua.
Si seguimos avanzando así, perderemos la mitad de la manada.
Entonces salvamos la mitad que merece vivir.
¿Qué? ¿ Ya se están moviendo? jamás podremos seguirles el paso.
Había agua aquí, siempre hubo agua aquí antes.
Siempre tuvimos agua, siempre.
Y mucho lodo.
Ima, por favor.
La manada no va a esperar. Debemos seguir adelante.
Tienes que levantarte.
Había agua por todas partes.
No hay agua, querida.
Baylene, no te muevas.
¿Qué hay?
¿Qué ocurre?
- ¿Oyes eso? - Claro. Levanta la pata, Baylene.
Ahora presiona.
¡Siempre me gustaron las chicas grandes!
¡Agua!
¡Santo cielo!
¡Agua! ¡Vengan!
ÉI encontró agua.
Eso es, Ima. Ven a beber.
Kron, mira. Lo único que debíamos hacer era excavar y...
Bien. Ahora, sal del camino.
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Hay suficiente para todos!
¡Ima!
Eso es. Sigan empujando y embistiendo. Eso es muy útil.
Bruton, hemos estado caminando en círculos. No hay agua aquí.
- Creo que deberíamos regresar. - Shh. Baja la voz.
Salgamos de aquí.
Ustedes salen cuando diga tres.
Uno, dos, ¡tres!
Vamos. Salgan de ahí. Nadie los va a lastimar.
¿Qué sucede?
Los pequeños Aladar no bebieron nada.
Creo que me tienen miedo.
¿Quién no? Eres muy temible.
Vengan, chicos.
Con calma. No se preocupen. Ella es sólo una bola de pelo.
Y orgullosa de eso.
Vamos. ÉI les va a encontrar agua.
Aquí. Ahora, apoyan la pata y presionan.
Vamos, córtenla ya.
Vamos a trabajar juntos. Un poquito de trabajo de equipo.
¿Listos? Uno, dos, tres.
¡Presionen!
Buen trabajo.
¿Dónde están sus padres?
Muchos de nosotros estamos solos ahora.
Te gustan los niños, veo.
Bueno, los delgaditos pueden ser bastante pegajosos.
Soy Aladar, el "tontosaurio".
Ah. Perdona eso.
Probablemente tengas razón.
Papá, despierta.
¿Por qué ayudaste a esa vieja?
¿Qué otra cosa podíamos hacer? ¿Dejarla atrás?
Ah, quieres decir que Uds. Realmente...
Eso sucede todo el tiempo.
- No sobrevives si no eres... - Lo suficientemente fuerte.
Pues, sí.
¿Eres tú hablando ahora o tu hermano?
Todo es tan diferente.
Ya no sé qué pensar.
Mira, Nira, si nos cuidamos los unos a los otros...
todos tenemos una posibilidad de llegar a tus tierras de anidar.
- Suenas tan seguro. - No lo estoy.
Pero es lo único que sé.
Así que... agua.
Te conseguiré agua.
- ¿Puedo probar yo? - Seguro. Nada más presiona.
- Perdona. - No. Tú primero.
Uno en pareja y...
Bueno, uno en pareja.
¡Kron!
- ¡Carnotauros! - ¿Qué? Nunca llegan tan al norte.
La bola de fuego los debe de haber expulsado.
¡Tú los condujiste a nosotros! ¡Quizás puedas alimentarlos con tu pellejo!
¡Saquemos a la manada, de inmediato!
- ¿Qué está pasando? - Mi hermano está sacando a la manada.
Kron, ¿qué sucede?
Carnotauros. Si no seguimos avanzando, nos alcanzarán.
Pero los que están más atrás... jamás lograrán llegar.
Ellos demorarán a los predadores.
¡No puedes sacrificarlos así!
¡Esperen! ¡Podrías ser tú el que está ahí atrás! ¡O tú!
Si alguna vez vuelves a interferir...
te mataré.
¡No te acerques a él!
Aladar, no. Tú sigue. Yo estaré bien.
¡Vamos! ¡Carnotauros!
- Carno-¿qué? - Carnotauros.
Una boca llena de dientes con una mala actitud. Vamos.
¡De prisa, muchacho! ¡Súbanse! Nos van a dejar atrás.
¡Vamos! ¡Apúrense! ¡Los estamos perdiendo!
Aladar, más despacio.
Ah, qué alegría. Ampollas.
Tengo ampollas sobre mis ampollas.
No quieres saber dónde tengo yo ampollas.
- ¿Qué fue eso? - Vino de allá adelante.
- ¿Qué es lo peor que podría ser? - Un carnotauro.
¿Qué es la segunda cosa peor?
¡Dos carnotauros!
- Se acabó. Me fui. - ¡Ay, santo cielo!
Escuchen, no sabemos con seguridad. Podría ser la manada. Vayamos a ver.
Ay, por todos los cielos.
Es Bruton.
Parece que no fuimos los únicos que dejaron atrás.
- ¿Qué pasó? - Carnotauros. Deberíamos seguir.
- No podemos dejarlo aquí. - Podemos si nos movemos rápidamente.
Oye, no te ves muy bien. Deja que te ayude.
Ahórrate tu compasión. Sólo necesito descansar.
Aléjate de mí.
Como gustes.
Si cambias de idea, estaremos en esas cuevas.
Está oscuro, pero por lo menos está seco.
Me gusta seco. Es la parte oscura la que me causa problemas.
¡Ay! Perdona, Url.
Qué cosita recia, ¿no?
Ajá. Parece que tenemos una visita.
¿ Vas a entrar o qué?
¿Qué pasa contigo?
Por lo menos sé que debo entrar para resguardarme de la lluvia.
Vamos, levántate.
Puedes recostarte con nosotros. Es más abrigado.
¿Puedo recordarte que él es uno de ellos?
Bueno, parece que es uno de nosotros ahora.
¿Quién eligió este viaje, pregunto?
Estarás en las tierras de anidar muy pronto.
Bueno, cuando llegue, Kron va a tener que escucharme.
Eso mismo, Ima.
Si yo pudiera dormir tan profundamente, estaría en el paraíso.
Si tú pudieras dormir tan profundamente, cariño, estarías muerto.
Esta planta crecía en nuestra isla.
Te hará sentir mejor.
¿Por qué está haciendo él esto, los hace avanzar con falsas esperanzas?
Es esperanza lo que nos hizo llegar hasta aquí.
¿Pero por qué no deja que acepten su destino?
Yo he aceptado el mío.
¿ Y cuál es tu destino?
Morir aquí.
Así son las cosas.
Sólo si te rindes, Bruton.
Es tu elección, no tu destino.
Bien, la planta ayudará.
Carnotauros.
- ¿Qué hacemos? - Despierta a los otros.
¡Corran! ¡Corran! ¡De prisa!
¡Muévete, Ima!
¡Aladar! ¡Ay, no!
¡Yo los demoraré! ¡Ayuda a los otros!
¡Bruton! ¡No!
Hiciste todo lo posible.
Está bien, pequeñitos.
Vamos a lograrlo.
Muy bien. Hagámoslo otra vez.
- Veo, veo con mi ojito... - Una roca.
¡Adivinaste otra vez! ¡Eres bueno!
Bien, les diré lo que veo yo. Ninguna salida.
¿Qué hacemos ahora?
Supongo que regresamos.
Esperen un momento.
Zini, ¿qué es?
¿Hueles eso?
¡Sí!
¡Deléitense con eso!
¡Bien hecho!
Retrocedan. ¡Saldremos de aquí!
¡Aladar, cuidado!
Aladar, regresaremos.
¿Regresar a qué? Desapareció.
Nuestro destino no es sobrevivir.
Ah, sí, claro que sí. Estamos aquí, ¿no?
¿ Y cómo te atreves a desperdiciar esa buena suerte y rendirte?
Es una vergüenza. ¡Una vergüenza!
Lo peor de todo es que...
permitiste que una vieja tonta como yo creyera que se la necesitaba.
Que aún tenía un propósito. ¿ Y sabes qué?
Tenías razón. Yvoy a seguir creyendo eso.
Yyo, por mi parte, no estoy dispuesta a morir aquí.
Ah, cielos.
Las tierras de anidar.
Están intactas.
Nuestro nuevo hogar.
¡Yviene con una piscina!
¡Zambullida de cabeza!
¡ja! Aficionado.
¡Cuidado abajo!
No está mal. Pero no lo entiendo. ¿Dónde está la manada?
Por no hablar de Nira.
Ellos llegarán...
muy pronto.
Ah, no.
¿Ima?
- Hablé antes de tiempo. - ¿Qué pasa?
Ése es el camino por el que solíamos llegar aquí.
jamás lograrán atravesar eso.
¡Aladar, espera! Kron te comerá vivo.
Que lo intente.
Espero que Kron esté de humor para escuchar.
Quédense aquí.
Encontraremos una manera de rodearlo.
Por la mañana, lo escalaremos.
Tenemos que seguir intentando.
Nuestra supervivencia, nuestro futuro, está al otro lado de estas rocas.
¡Ahora, vamos a casa!
Uds. Io intentarán, ¿no es cierto, muchachos?
¡Míralos! ¡Son recios!
¡Si ellos pueden hacerlo, también pueden Uds.!
¡Saca a la manada de aquí! ¡Viene un carnotauro!
- ¡Sigan avanzando! - ¡Deténganse!
¡Estuve en el valle! ¡Hay un camino más seguro!
- ¡Vamos! ¡Enséñenles! - Kron, escúchalo.
- ¡Miren, tenemos que ir ahora! - ¿Adónde, directo a los carnotauros?
¡Si nos apuramos, podemos eludirlos! ¡No puedes cruzar por esas rocas!
¡Hay un abismo al otro lado!
¡Matarás a la manada! ¡Conozco un camino al valle y todos pueden llegar!
¡Síganme!
¡Se quedarán conmigo!
¡Vamos!
¡ÉI condujo a ese monstruo directamente a nosotros! ¡Por aquí!
¡No! ¡No se muevan!
¡Si nos dispersamos, nos atacará! ¡Manténganse juntos!
Bienvenida a casa.
Abran paso, todos. Traer bebés al mundo es lo que mejor sé hacer.
Diría que han pasado algunos años desde que incubaste un huevo.
Tienes razón, así que deja que practique sobre tu cabeza.
¡Miren! Alguien quiere conocerlos.
¿No eres el pequeñito más dulce que vi en mi vida?
Hola, muchachito. Se ve igualito a mí.
Te presento a tu papá. No es tan loco como se ve.
Ah, qué día feliz.
Bien hecho, pequeñito.
Ven aquí, bribonzuelo. Deja que te eche un buen vistazo.
Sí. Eres el hijo de tu padre, no hay duda.
¡Miren lo que encontré! ¡Nuevos vecinos!
¿Alguna de ustedes, señoritas, desea jugar a "mono en el medio"?
¡Tranquilas, ahora! ¡Tranquilas!
Ninguno de nosotros sabe realmente qué cambios, grandes o pequeños, acechan.
Una cosa es segura: : nuestra travesía no ha terminado.
Sólo podemos esperar que, de algún modo pequeño...
nuestro tiempo aquí será recordado.